Nelle puntate precedenti...
Stiamo parlando della meta' circa del litorale edificabile di Palm City.
Ecco perche' le sto dando sette miliardi di dollari.
Fleming vuole comprarsi un porto personale,
e trasformare Palm City in un crocevia per narco-terroristi.
Questo terreno apparteneva alla famiglia Chandler,
Morirono tutti, nessun erede.
Quindi, devo trovare Conrad Chandler
e annullare l'offerta di Fleming per l'acquisto del porto.
In tutta Palm City, alle persone verra' somministrata una neurotossina psicoattiva,
che causa una morte apparente.
E' risorto!
Questo tizio e' drogato.
- Chi e' risorto? - Conrad Chandler.
- Lich! - Cerco Conrad Chandler.
Voglio svelarti un piccolo segreto.
Mi chiamarono Lich.
DARE E AVERE
Ma guardati!
Sembra fatto per te!
Fidati di me, questo e' quello giusto.
Dici davvero?
Jamie, e' meraviglioso!
Si'?
Lo so, e' una sensazione travolgente!
E' solo che sta succedendo tutto in fretta!
Sara' tutto perfetto!
E' solo un po' nervosa.
E' il giorno piu' importante della sua vita.
Mi sta suonando il telefono?
Jamie, ci sei? Il vestito!
Ti prego, di' di si'!
Si'!
Oddio, stai per sposarti!
Sto per sposarmi.
Orwell!
Pronto?
Chi diavolo sei?
Non venirla a cercare.
Adesso... e' mia!
Si'...
Si', padrone.
Calmati! Piano!
Dov'e', lei? La ragazza, dov'e'?
- Ho il diritto di restare in silenzio. - Ehi, ehi, ehi, ehi!
E' mio prigioniero, okay? Sta' indietro!
Tutto cio' che diro' potra' essere usato contro di me.
Ehi, stammi a sentire. Mi sono messo in gioco per te!
- Non mandare tutto a puttane! - Hanno un ostaggio!
Prima pensiamo a Lich, poi a lui.
Dannazione, amico, devi sparire!
Dov'e' Lich?
E' ovunque!
Basta cosi'!
Vince, ho avuto su una soffiata sull'erede di Chandler.
Chiamami!
DECEDUTO
Signor Holloway, per essere morto, sta abbastanza bene!
Laureato col massimo dei voti.
Specializzato in psicologia infantile.
Ha diretto la casa di cura Orchard per vent'anni.
Allora, mi dica... che e' successo, Preston?
Beh, quelle... quelle... dichiarazioni non sono mai state provate!
Bene, magari questa nuove accuse resteranno in piedi,
visto che il capo della polizia...
l'ha vista mentre caricava delle armi chimiche su quel carro da corteo.
Vede, io non credo che abbia agito da solo.
Forse non e' nemmeno stata una sua idea!
Quindi, perche' non parla con me?
Sistemeremo tutto.
Vede... sono cresciuto in Islanda.
Li' ogni fattoria ha delle pecore.
Le pecore si lasciano guidare.
E' un'azione codificata a livello cerebrale,
seguono la pecora che guida il gruppo,
anche se va al macello.
Quindi, mi sta dicendo che sono una pecora?
Tutti noi siamo delle pecore.
Ci facciamo guidare ciecamente fino al macello.
Lich e' il mio pastore.
Non manco di nulla.
Su pascoli erbosi mi fa riposare,
ad acque tranquille mi conduce,
e rinfranca la mia anima.
Se dovessi camminare in una valle oscura,
non temerei alcun male,
perche' tu sei con me.
E il tuo bastone e il tuo vincastro mi danno sicurezza,
e certo felicita' e grazia mi saranno compagne tutti i giorni della mia vita,
e abitero' nella casa di Lich,
per sempre!
Trovato!
The Cape 1x08 The Lich, Part 2
Sottotitoli: debug74, seanma, elilanna, LaMarghe
Revisione: LaMarghe www.subsfactory.it
Sei talmente bella!
La tossina ti ha paralizzato.
Ti ci abituerai.
Ho aggiunto un sedativo.
Ti aiutera' per le contrazioni.
Che pelle bianca.
Sembri una bambola di porcellana.
Netta!
Non trovi abbia un bel viso?
I volti giovani sono carini.
Vattene.
Mi hai detto che tu non sei l'unica ad essere orfana... ricordi?
Hai detto cosi' e io ho pensato,
"ecco quella giusta."
E questo prima che tu sapessi quanto sono bello.
Scusa la mia faccia, ora.
Quando ho tolto la maschera...
cosa?
C'e' qualcosa che vuoi chiedermi?
Vuoi che io sia tuo marito?
Un impegno importante.
Mi sarai fedele?
Lo sarai?
E' tutto per noi?
Beh, lo spero.
Siamo noi che dobbiamo sposarci.
Che c'e'?
Dove conduce quella porta?
Tutto bene?
Si'.
E' solo che fatico a ricordare come siamo arrivati qui.
Ci stai ripensando?
No.
Bene.
Scusami un attimo.
Pensa...
a quest'ora domani,
saremo marito e moglie.
Ti piace l'idea?
Si', naturalmente.
Ora sono un miliardario.
Sai da quanto...
cerco questo piccolo pezzo di carta?
Saremo...
la famiglia reale di Palm City.
E una famiglia reale ha bisogno di servi.
Questo e' nuovo.
E' un paralizzante che causa convulsioni.
Per il 70% dei soggetti, le convulsioni sono fatali,
l'altro 30% si trasforma in schiavi devoti.
E' insapore, in una fontana
tanto quanto in una birra al Chandler Stadium.
Ti lascero' scegliere i servi.
Ma prima, devi imparare a essere gentile con me.
Un manicomio pieno di zombie?
Non so nemmeno cosa rispondere.
Quella e' la sua macchina.
Dev'essere qui.
Se ho ragione, Lich vive qui da decenni.
Non si puo' dire cosa ci sia la' dentro.
Lo sappiamo, Vincent.
Ecco perche' abbiamo portato le nostre signorine.
Che diavolo e'?
Ti ho detto di non cercarla.
Non sparare! Sono drogati!
Max.
C'e' puzza di lich qui dentro.
La seppellira' viva.
Come ha fatto con Janet.
Questo posto era l'unica pista che avevo.
Oltre a Holloway. Holloway sapra' dove si trova.
- Ha detto che era in mano all'Ark. - Devo entrare li' in qualche modo.
Ho un amico nel Dipartimento dei difensori d'ufficio.
- Ne sei sicuro? - No.
Ma non ho piu' tempo.
E nemmeno possibilita'.
Un pranzetto prima del matrimonio.
Spero ti piaccia.
Questi cosa sono?
Un centrotavola con limoni.
Limoni?
Avevo detto gigli.
Gigli... in mezzo al tavolo.
E' chiedere troppo avere gigli sul tavolo il giorno del mio matrimonio?
Il mio cavolo di matrimonio!
- Mi odi? - No.
Non ti odio, Conrad.
Ti amo.
Hai un modo davvero buffo di dimostrarlo.
Vedi?
Vedi quant'era sconvolto?
Dovro' calmarlo ora.
Non lo conosci come lo conosco io.
Tu non dovevi togliergli lo saliva dalla bocca
quando morsicava i legacci.
Sei solo una puttana.
Non ti ama, sai.
Sei solo nuova.
Goditi il vestito.
Ti ci seppelliro'.
IN SALUTE E MALATTIA
- Ciao, Trip. - Dove sei stato?
Ascolta, sta succedendo qualcosa di grave.
- Ho bisogno del tuo aiuto. - Hai bisogno del mio aiuto?
Esatto.
Devo parlare con tua madre.
Mamma, c'e' The Cape sul tetto, vuole parlarti.
L'insalata di uova della settimana scorsa
o l'esperimento di scienza fallito in quarta elementare?
Sul serio, mamma. Dice che e' importante.
Fagli chiamare il mio ufficio e fissare un appuntamento.
- Mamma. - Che c'e'?
Per favore, non imbarazzarmi.
- Vuoi che vada sul tetto? - Fidati di me.
Va bene. Vuoi che incontri The Cape?
Incontrero' The Cape.
Okay, e adesso?
Signora Faraday?
- Trip, chiama il 911. - Mamma.
- Che fai? - Sta' calma.
E' tutto a posto, e' tutto a posto.
Chi diavolo sei? Sta' lontano da noi!
Mamma, mi imbarazzi.
Si e' spaventata, scusa.
Come osi. Come osi fargli questo. Sai che ha appena perso il padre? Lo sai?
- Non e'... - Perche' fai queste cattiverie
- a scapito a un bambino? - Ascoltami... ascoltami e basta.
- Smettila. - Trip, va' dentro.
Lo hai fatto fuggire.
No, sono ancora qui.
Che figata pazzesca.
Un terrorista che si fa chiamare Lich
ha cercato di rilasciare una tossina aerea sulla parata del Giorno dei Fondatori.
Ha preso in ostaggio una mia amica.
Ha un complice chiamato Preston Holloway.
E' in mano alla sicurezza dell�'Ark.
Devi farmi entrare li' cosi' posso parlarci.
- Scherzi? - Ti fidi di come l'Ark risolvera' la cosa?
Non importa, non posso far sgattaiolare un vigilante mascherato
- in un distretto di polizia. - Se fosse un vero distretto di polizia,
se quelli fossero davvero poliziotti,
concorderei con te, ma sappiamo entrambi che non e' cosi'.
Ti sto chiedendo, per favore...
- Ci sono delle vite in gioco. - Mamma!
Vite in gioco!
E' quello che dice lui, Trip.
Senti, ci pensero' su.
Cape, non va bene.
Quando dice che ci pensera' su, significa "no".
Per favore.
Dentro di te
sai che ti sto dicendo la verita'.
Io... forse conosco qualcuno che puo' dare una mano.
Dammi solo un secondo.
A volte e' un po' lunatica.
Ma per lo piu'... e' una forte.
Si', e' proprio forte.
- Cosa sono tutti questi misteri? - Travis, sto per dirti una cosa
e tu aspetterai la fine per giudicarmi.
Wow. Che...
Travis, ti presento The Cape.
Cape, questo e' il mio capo, Travis Hall.
Grazie per essere venuto.
Cos'e', uno di quei telegrammi musicali?
- Chi e' questo? - E' un amico di mio figlio.
- Ha un fumetto dedicato a lui. - Un fumetto.
Sono un po' confuso.
Sto cercando di fermare un attacco su Palm City con neurotossine usate come armi.
So che lei e' l'avvocato del colpevole, ma Holloway non agisce da solo.
Devo entrare e parlargli.
Beh, e' sfortunato, perche' Holloway ha rifiutato il mio aiuto.
Puo' sempre farmi entrare nella sala degli interrogatori.
Ma visto che sono di difensore pubblico non lo farei mai.
Nonostante le importi che migliaia di persone potrebbero morire?
Indossa una maschera.
Ed e' molto strano.
E, sapete, in secondo luogo
voi due siete entrambi fuori di testa.
Travis, non puoi almeno ascoltarlo?
Puo' darci un minuto?
Ascoltami. Ascoltami, non ti chiederei mai di farlo.
So che sembra pazzesco, ma devi fidarti di me.
Altrimenti non sarei venuta da te.
- Altrimenti non seri venuta da te. - Vuoi finire in prigione?
Migliaia di persone potrebbero morire.
E' tutto quello che conta. Il lavoro non conta.
Okay, c'e' una porta sul retro del distretto. Possiamo usare la mia chiave magnetica.
Andiamo.
Potrei convincerti a...
metterti in camicia e cravatta o...
No. Come pensavo.
Ti ho portato dei fiori.
E' un cliche' da primo appuntamento, lo so
ma le tradizioni sono importanti per me.
Scommetto che quando impareremo a conoscerci meglio
ricorderemo questo momento ridendo.
Sei cosi' bella.
Questa... persona...
The Cape...
Ti sta cercando.
Non mi piace.
Cosa c'e'?
Non piace neanche a te?
E' uno stalker?
Mi dispiace tantissimo.
Beh, ovviamente sei felice di stare con me.
Ti proteggero' io.
Scusa, sono...
Sono un ballerino terribile.
Vince, io...
- Devo... - Ehi, devi...
chiudere gli occhi.
Sono proprio qui.
Devo sapere se e' reale.
Non fa male.
Non sta succedendo davvero.
Possiamo finire il ballo lo stesso?
Abbandonare gli altri.
Pattugliano ogni corridoio e ogni stanza, a rotazione.
Una volta entrato, ha 15 minuti al massimo.
Mi aspetto la procedura standard della polizia per gli interrogatori, okay?
- La controllero'. - Grazie per l'aiuto.
Non e' un favore.
Non mi fido della task force della Ark.
E quando Dana mi dice qualcosa, la ascolto.
Dimmi dov'e' Conrad Chandler.
O ti distruggero'
pezzo a pezzo.
Grazie al cielo. Pensavo fossi una guardia.
Si', me lo dicono spesso. Come va la' dentro?
Beh, di sicuro sa come opera la polizia.
Conrad Chandler era uno dei tuoi pazienti all'Orchard.
Sono andato a cercarlo, ma e' completamente vuoto
quindi dove sono spariti tutti?
Li ha mandati a casa, dove dovrebbero stare.
Dimmi dove e' andato Lich.
E dove starebbe il divertimento?
Calmati, Cape... procedura standard.
Il tuo partner ci ha gia' provato.
Tu non dovresti fare lo sbirro buono?
Oh, non e' il mio partner.
E io non sono uno sbirro.
Guardami.
Ma lo ha ipnotizzato?
Ora io e te siamo legati
e andremo a fare una passeggiatina nella tua mente, va bene, Preston?
Io servo il mio maestro.
Assolutamente.
Come devi, come vorrei fare io.
Se solo trovassi Chandler.
Non ti diro' dov'e'.
Va tutto bene. Va tutto bene. Respira.
Dimmi dov'e' la tua famiglia.
Il tempo sta finendo.
Deve uscire subito.
Sono scomparse con te anni fa.
Foste dati per morti, eppure tu sei qui. Sei vivo.
Dov'e' tua moglie? Dov'e' tua figlia?
Ho provato...
a liberarle.
Ho consacrato mia moglie e mia figlia.
E le ho sepolte.
E ho aspettato la loro resurrezione.
Ma lui...
Lui disse che non erano degne.
Che non credevano.
Cosi'... rimasero nelle terra, dove dovevano stare.
E ora il mio maestro sta tornando a casa
dove e' giusto che stia.
A casa...
Ma certo.
- No. No. - Va tutto bene. Dormi.
Vediamo come sta il nostro ospite.
Grazie, signora Faraday.
Grazie al cielo.
Sei davvero in debito con me, Dana.
Ehi, Dana.
Vuoi che ti aiuti?
- Ecco. - Netta...
Praticamente sono un uomo sposato, adesso.
Non e' appropriato che una vecchia viva con due sposini.
Quindi, dopo il matrimonio dovrai andartene.
ORA PUO' BACIARE LA SPOSA
Svegliati.
Sveglia.
- E' arrivato tuo padre. - Mio padre?
Sei la sposa piu' bella che abbia mai visto.
Perche' sei venuto?
Sono qui per concedere la tua mano.
Non e' questo il compito dei padri?
Non voglio che tu conceda la mia mano.
Non voglio che tu sia mio padre.
Non puoi fuggire dai tuoi geni, mia cara.
Non importa chi sposi,
sarai sempre mia.
Dov'e' la mamma?
Non pensare a lei, questo e' il tuo giorno.
Cos'hai fatto alla mamma?
Dov'e'?
E' dove e' sempre stata.
E' giunto il momento.
Vincent, vuoi prendere questa donna come tua moglie...
- In salute e malattia... - Secondo le leggi di Dio...
Finche' morte non vi separi...
E' tutto sbagliato...
Vi dichiaro marito e moglie...
Puo' baciare la sposa.
Vince!
Vince?
Chi diavolo e' Vince?
Mi hai tradito.
Un'altra Giuda!
Oh, Conrad, ti prego...
Non usare quel nome!
Non usare mai piu' quel nome!
Chiamami Lich.
E' quello che sono, e tu devi chiamarmi cosi'.
E' ora di saltare nella fossa.
Mogliettina...
Di solito non faccio due spettacoli al giorno.
Okay, ci sono un paio di uomini che controllano il retro.
Sembrano proprio due che dovrebbero essere ricoverati all' Orchard.
E' da li' che vengono.
Va bene, signori, mollate le ragazze.
Non so dove tengano Julia, un colpo sbagliato, e potremmo colpirla.
Niente armi?
Andiamo bene...
Dai, hai detto che morivi dalla voglia di fare a pugni, no?
Eccoti servito.
Ti senti meglio?
Vince, questi Chandlers, chi erano?
I fondatori della citta'.
William Chandler era l'Oppenehimer delle armi chimiche.
Ottimo, grazie per averci informati,
dopo essere rimasti intrappolati in un bunker senza ricircolo d'aria.
La trappola e' scattata.
Dalle 20cc del paralizzante.
E quando inizia ad avere le convulsioni,
mettila nella fossa li' fuori.
Vado a salutare i nostri ospiti.
Mordi forte, dolcezza.
Jamie...
- Assaggia la torta. - Non conosci il mio vero nome.
Nulla e' reale.
Mi hanno drogata.
Ma qui sei piu' al sicuro.
Ah, si'?
Non andare. Non andare.
Orwell!
Devo sapere.
Orwell!
Santo cielo.
Quale mostro e' stato cresciuto qui dentro?
Questo.
Dov'e' la ragazza? Dove?
Prendi i due a destra.
Ci sono solo quelli a destra.
Un vantaggio del mio disturbo...
non sento nulla.
Piccola sgualdrina egoista.
Perche' non ti trovi un altro uomo?
Lo vuoi?
E' tutto tuo.
Max!
Questo e' per Janet.
Quando ti sveglierai...
mi dirai se questo l'hai sentito.
Legatelo, vado a cercare Julia.
Orwell!
Ehi.
Sono io, sono qui.
Sei stato qui... per tutto il tempo,
vero?
Andiamo.
Beh?
E' andata bene, ha ottenuto quello che voleva... penso.
E?
E avevi ragione.
Esiste davvero.
- Mi perdonerai mai? - Non so, mamma.
Ma se mi dici tutto quello che e' successo li', e ordini la pizza,
potrebbe agevolarti. Con salame e crosta sottile.
Sono gia' le 10 di sera.
Va bene.
Va bene, ci sto.
E' un figo, vero?
Si'.
E' un figo.
Elleboro verde.
Salvo' la figlia del re di Argo dalla follia.
E ovviamente, uccise Alessandro Magno,
ma i greci tendevano ad esagerare.
Ehi.
- Cos'e' successo? - Sei stata drogata,
da Lich.
Lich?
Conrad Chandler.
Come ti senti?
Bene.
Bene, bene.
Ero...
mi ero un po' preoccupato.
Vince...
Si'?
Ho...
detto qualcosa?
No.
E Conrad?
E' nella prigione di Owl Island.
L'Uomo Nero ha cambiato casa.
Ma resta un Chandler.
E' ancora l'erede del patrimonio di famiglia, tecnicamente, e' proprietario del porto.
E Peter Fleming non puo' appropriarsene.
Almeno per ora.
Immagino che l'unico mistero irrisolto sia...
chi e' questa signorina?
Max...
e' un'amica. Te l'ho detto, e'...
un'amica.
Sono Orwell.
Beh, hai mantenuto un bel segreto.
Si', ho imparato dal migliore.
Benevuta nel Circo del Crimine, Orwell.
A te...
finiscilo.
Sicura di star bene?
Si'.
Okay.
Grazie.